Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de tempel Gods in de hemel is geopend geworden, en de ark Zijns verbonds is gezien in Zijn tempel; en er werden bliksemen, en stemmen, en donderslagen, en aardbeving, en grote hagel. |
Steph | και ηνοιγη ο ναος του θεου εν τω ουρανω και ωφθη η κιβωτος της διαθηκης αυτου εν τω ναω αυτου και εγενοντο αστραπαι και φωναι και βρονται και σεισμοσ και χαλαζα μεγαλη
|
Trans. | kai ēnoigē o naos tou theou en tō ouranō kai ōphthē ē kibōtos tēs diathēkēs autou en tō naō autou kai egenonto astrapai kai phōnai kai brontai kai seismos̱ kai chalaza megalē |
Algemeen
Zie ook: Aardbeving, Ark (des Heeren, Verbond), Bliksem, Donder, Hagel, Tempel God
Openbaring 15:5
Aantekeningen
En de tempel Gods in de hemel is geopend geworden, en de ark Zijns verbonds is gezien in Zijn tempel; en er werden bliksemen, en stemmen, en donderslagen, en aardbeving, en grote hagel.
- de ark Zijns verbonds is gezien in Zijn tempel, In Jeremia 3:16 staat dat "de ark niet opnieuw gemaakt zal worden". De psalmdichter Asaf stelt dat "de vijand heeft alles in het heiligdom vernietigd" (Ps. 74:3), dit wordt bevestigd in 2 Koningen 25:9 waar staat dat de tempel werd verbrand. De vraag is dan ook wat hiermee wordt bedoeld. 1) Een (mogelijk vrij) citaat uit 2 Makkabeeën 2:4-8 waar staat dat de ark is verborgen; 2) Hiermee wordt Jezus bedoeld (cf. Kanttekeningen).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ηνοιγη
is geopend geworden
|
En de tempel Gods in de hemel is geopend geworden, en de ark Zijns verbonds is gezien in Zijn tempel; en er werden bliksemen, en stemmen, en donderslagen, en aardbeving, en grote hagel.
____
- ἠνοίγη Byz ς WH; ἠνοίχθη pm; ἠνυγη א
- ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ A C 1006 1828 2020 2073 itgig ith copbo arm eth Victorinus-Pettau WH NR Riv TILC (Nv) NM; ἐν τῷ οὐρανῷ p47 א P 046 051 94 1611 1854 1859 2042 2053 2065 2081 2138 2344 2432 2814 Byz itar itc itdem itdiv ithaf itz vg syrph syrh copsa(ms) copbo(mss) Tyconius Andrew Arethas ς CEI ND Dio; ἐκ τοῦ οὐρανοῦ copsa(mss)
- διαθήκης αὐτοῦ A C pm WH ND Riv Dio Nv NM; διαθήκης τοῦ κυρίου p47 Byz ς; διαθήκης τοῦ θεοῦ א pc; διαθήκης NR CEI TILC
- φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς א A C al ς WH; βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ σεισμὸς al; φωναὶ καὶ βρονταὶ Byz
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!